trunk/mudur/po - l10n: Updated French (fr) translation to 100% (Phi...
Transifex SVN Submitter
uludag-commits at pardus.org.tr
9 Ara 2010 Per 21:41:01 EET
Author: transifex
Date: Thu Dec 9 21:41:01 2010
New Revision: 33863
Modified:
trunk/mudur/po/fr.po
Log:
l10n: Updated French (fr) translation to 100% (Philippe Svetoslavsky)
New status: 77 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translate.pardus.org.tr).
---
fr.po | 60 ++++++++++++++++++------------------------------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 42 deletions(-)
Modified: trunk/mudur/po/fr.po
=================================================================
--- trunk/mudur/po/fr.po (original)
+++ trunk/mudur/po/fr.po Thu Dec 9 21:41:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+#
# Amine Chadly <amine.chadly at gmail.com>, 2007, 2008.
# Philippe Svetoslavsky <philsvet at gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
@@ -20,8 +20,7 @@
#: bin/mudur.py:227
msgid "Cannot write mudur.log, read-only file system"
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire dans mudur.log, système de fichier en lecture seule"
+msgstr "Impossible d'écrire dans mudur.log, système de fichier en lecture seule"
#: bin/mudur.py:395
msgid "Safe Mode"
@@ -77,13 +76,11 @@
#: bin/mudur.py:692
msgid "Triggering udev events which are failed during a previous run"
-msgstr ""
-"Lancement des événements udev qui ont échoué lors d'un lancement précédent"
+msgstr "Lancement des événements udev qui ont échoué lors d'un lancement précédent"
#: bin/mudur.py:716
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
-msgstr ""
-"Impossible de déplacer les règles persistentes de udev à partir de /dev/.udev"
+msgstr "Impossible de déplacer les règles persistentes de udev à partir de /dev/.udev"
#: bin/mudur.py:728
msgid "Starting udev"
@@ -103,8 +100,7 @@
#: bin/mudur.py:783
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
-msgstr ""
-"/etc/fstab ne contient pas d'entrée pour la racine du système de fichiers"
+msgstr "/etc/fstab ne contient pas d'entrée pour la racine du système de fichiers"
#: bin/mudur.py:790
msgid "Remounting root filesystem read-only"
@@ -112,9 +108,7 @@
#: bin/mudur.py:796
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
-msgstr ""
-"Vérification de la racine du système de fichiers (vérification complète "
-"forcée)"
+msgstr "Vérification de la racine du système de fichiers (vérification complète forcée)"
#: bin/mudur.py:802
msgid "Checking root filesystem"
@@ -122,8 +116,7 @@
#: bin/mudur.py:811
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
-msgstr ""
-"Le système de fichiers a été réparé, mais un redémarrage est nécessaire !"
+msgstr "Le système de fichiers a été réparé, mais un redémarrage est nécessaire !"
#: bin/mudur.py:815
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
@@ -139,9 +132,7 @@
#: bin/mudur.py:826
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
-msgstr ""
-"Exemption de la vérification de la racine du système de fichiers (passno == "
-"0 dans fstab)"
+msgstr "Exemption de la vérification de la racine du système de fichiers (passno == 0 dans fstab)"
#: bin/mudur.py:834
msgid "Remounting root filesystem read/write"
@@ -154,10 +145,8 @@
" restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr ""
"La racine du système de fichiers n'a pas pu être montée en lecture/écriture\n"
-" Vous pouvez soit vous identifier ci-dessous et vérifier manuellement "
-"votre système de fichiers OU\n"
-" redémarrer votre PC, appuyer sur F3 et choisir 'Vérification du FS' dans "
-"le menu de démarrage\n"
+" Vous pouvez soit vous identifier ci-dessous et vérifier manuellement votre système de fichiers OU\n"
+" redémarrer votre PC, appuyer sur F3 et choisir 'Vérification du FS' dans le menu de démarrage\n"
#: bin/mudur.py:850
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
@@ -177,9 +166,7 @@
#: bin/mudur.py:894
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
-msgstr ""
-"Fsck n'a pu corriger toutes les erreurs, une réparation manuelle est "
-"nécessaire"
+msgstr "Fsck n'a pu corriger toutes les erreurs, une réparation manuelle est nécessaire"
#: bin/mudur.py:902
msgid "Mounting local filesystems"
@@ -220,8 +207,7 @@
#: bin/mudur.py:1097
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
-msgstr ""
-"Échec de l'ajustement du décalage systématique de l'horloge du matériel."
+msgstr "Échec de l'ajustement du décalage systématique de l'horloge du matériel."
#: bin/mudur.py:1101
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
@@ -244,13 +230,8 @@
msgstr "Remontage en lecture seule des systèmes de fichiers restants"
#: bin/mudur.py:1195
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An internal error occured. Please report to the bugs.pardus.org.trwith "
-"following information:"
-msgstr ""
-"Une erreur interne est survenue. Veuillez reporter le bug à bugs.pardus.org."
-"tr avec l'information suivante s'il vous plaît : "
+msgid "An internal error occured. Please report to the bugs.pardus.org.trwith following information:"
+msgstr "Une erreur interne est survenue. Veuillez rapporter le bug à bugs.pardus.org.tr avec l'information suivante s'il vous plaît : "
#: bin/mudur.py:1296
msgid "Setting up localhost"
@@ -262,8 +243,7 @@
#: bin/mudur.py:1361
msgid "Trying to initiate a warm reboot (skipping BIOS with kexec kernel)"
-msgstr ""
-"Tente de faire un redémarrage à chaud (esquive du BIOS avec kexec kernel)."
+msgstr "Tente de faire un redémarrage à chaud (esquive du BIOS avec kexec kernel)."
#: bin/service.py:60
msgid "local"
@@ -411,13 +391,10 @@
#~ msgstr "Non connecté au réseau. Exemption du montage distant."
#~ msgid "Mounting remote filesystems (CTRL-C stops trying)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Montage des systèmes de fichiers distants (CTRL-C annule les tentatives)"
+#~ msgstr "Montage des systèmes de fichiers distants (CTRL-C annule les tentatives)"
#~ msgid "Mounting skipped with CTRL-C, remote shares will not be accessible!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Montage avorté avec CTRL-C, les partages distants ne seront pas "
-#~ "accessibles !"
+#~ msgstr "Montage avorté avec CTRL-C, les partages distants ne seront pas accessibles !"
#~ msgid "Mounting USB filesystem"
#~ msgstr "Montage du système de fichiers USB"
@@ -435,8 +412,7 @@
#~ msgstr "Montage de /dev/pts "
#~ msgid "Root filesystem could not be mounted read/write"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le système de fichier racine n'a pas pu être monté en lecture/écriture"
+#~ msgstr "Le système de fichier racine n'a pas pu être monté en lecture/écriture"
#~ msgid "Starting DBus..."
#~ msgstr "Démarrage de DBus..."
Uludag-commits mesaj listesiyle ilgili
daha fazla bilgi